自从贾樟柯的《世界》将《乌兰巴托之夜》引用之后,这首歌在中国被关注得多了起来,之后有N多N多的歌手和爱好者们翻唱,各种改编版本也层出不穷,有的经典有的却是糟蹋经典。而随之,网上关于这首歌的出处始终都没有最权威的介绍,甚至很多都在闭门造车人云亦云,说是什么蒙古族的传统民歌、甚至连作词作曲都快被国内一些胡乱改编者盗去。作为这首歌的爱好者之一,有必要对这首歌做一个绝对公正的解释。
乌兰巴托之夜
作词:桑堆扎布(蒙古国著名诗人)
作曲:普尔布道尔吉(蒙古国著名作曲家)
首唱:蒙古国微笑乐队(20世纪80年代)
歌曲描述了20世纪80年代,乌兰巴托傍晚空气新鲜,在街上静悄悄,市民的幸福生活。80年代,乌兰巴托是一个安安静静,整齐漂亮的城市,但是现在空气污染,堵车已经成了乌兰巴托市政府和全体市民最为头疼的事情。2009年乌兰巴托进入世界空气污染严重城市之列,乌兰巴托政府为了减少空气污染采取了补贴用电取暖,治理空气污染,2011年空气污染减少30%,计划到2012空气污染减少60%。希望在最近几年恢复到80年代的美好景色。最近20年,乌兰巴托城市的发展很快,令人惊讶,人口从80年代的60多万增加到130多万,随着人口的快速增加,城市建设也逐渐扩大,发展成一个完全现代化的城市。蒙古国微笑乐队是与哈仁嘎乐队齐名的蒙古国早期著名乐队,早于享誉世界的胡日德乐队,都是蒙古乐队的鼻祖。
歌词大意:
微风吹起阵阵清凉
宁静大地散发着芬芳
街灯点燃城市的傍晚
相约的人们心情沉醉
乌兰巴托的夜好宁静
幽会的恋人好浪漫
本人收录了微笑乐队的现场演唱版本,资料来源于 VOICE OF MONGOLIA。

